1
00:00:13,752 --> 00:00:14,840
Kom nu, drenge.
2
00:00:14,840 --> 00:00:15,972
Nyd det.
Vi spiller hjemme.
3
00:00:15,972 --> 00:00:17,365
Okay, vi talte
om det i går,
4
00:00:17,365 --> 00:00:20,107
om, at det er en særlig dag
for klubben, okay?
5
00:00:20,107 --> 00:00:21,847
Og hvordan vi hylder det
6
00:00:21,847 --> 00:00:24,241
er ved at sætte ind
en rigtig god præstation.
7
00:00:27,244 --> 00:00:29,855
Når begge sider gør deres vej
8
00:00:29,855 --> 00:00:31,901
på Væddeløbsbanen,
9
00:00:31,901 --> 00:00:34,686
Wrexham vil prøve at klare det...
10
00:00:34,686 --> 00:00:37,341
Wrexham! Wrexham!
11
00:00:37,341 --> 00:00:40,736
Dette er en fodboldby.
Det er en hårdtarbejdende by.
12
00:00:40,736 --> 00:00:42,346
Vi har været igennem
svære tider på det seneste,
13
00:00:42,346 --> 00:00:44,566
men minedriften
er en stor del af det.
14
00:00:45,915 --> 00:00:48,309
Det havde vi
den mest forfærdelige katastrofe.
15
00:00:48,309 --> 00:00:50,659
Og jeg siger ikke "de fleste"
16
00:00:50,659 --> 00:00:52,095
i en nedsættende forstand.
17
00:00:52,095 --> 00:00:54,358
Faktisk,
den værste minekatastrofe
18
00:00:54,358 --> 00:00:57,492
i Storbritanniens historie
skete i 1930'erne
19
00:00:57,492 --> 00:00:59,624
lige på kanten af Wrexham
i Gresford-minen.
20
00:00:59,624 --> 00:01:01,322
Og før tingene
komme i gang her,
21
00:01:01,322 --> 00:01:03,324
der vil være
et minuts stilhed
22
00:01:03,324 --> 00:01:06,066
til Gresford Colliery-katastrofen.
23
00:01:07,502 --> 00:01:08,851
Det var langt over 200 mennesker
24
00:01:08,851 --> 00:01:10,505
der omkom den dag.
25
00:01:10,505 --> 00:01:12,594
Historien
af Wrexham-tilhængere
26
00:01:12,594 --> 00:01:15,466
der byttede vagter
så de kunne se Wrexham,
27
00:01:15,466 --> 00:01:18,295
og det, desværre, folket
som åbenbart erstattede dem
28
00:01:18,295 --> 00:01:21,646
døde, så det er
et andet eksempel, tror jeg,
29
00:01:21,646 --> 00:01:23,779
af hvad fodboldklubben
betyder for folket,
30
00:01:23,779 --> 00:01:25,259
at de ville bytte vagter
31
00:01:25,259 --> 00:01:26,999
at gå på nattevagt
frem for en dagvagt
32
00:01:26,999 --> 00:01:28,392
bare for at kunne komme
og se fodboldklubben,
33
00:01:28,392 --> 00:01:30,090
går tilbage alle de år,
ved du?
34
00:01:30,090 --> 00:01:32,396
Så du ved, folkene fra
det ydre nu vil sige
35
00:01:32,396 --> 00:01:34,137
sådan som de er,
Hollywood FC og alt det der,
36
00:01:34,137 --> 00:01:36,661
de aner ikke om os
som en klub.
37
00:01:36,661 --> 00:01:38,359
Du ved, de aner ikke
af katastrofen
38
00:01:38,359 --> 00:01:39,838
det var Gresford Colliery
som disse mennesker gik igennem
39
00:01:39,838 --> 00:01:41,101
at kunne komme
og se dette fodboldhold.
40
00:01:53,330 --> 00:01:54,723
Sådan en katastrofe
41
00:01:54,723 --> 00:01:56,464
i en by af den størrelse
42
00:01:56,464 --> 00:01:58,988
kan bogstaveligt talt slags
være startpistolen
43
00:01:58,988 --> 00:02:02,209
for en langsom bortgang til glemsel.
44
00:02:02,209 --> 00:02:04,254
Der er den økonomiske skade.
45
00:02:04,254 --> 00:02:06,691
Der er det følelsesmæssige traume.
46
00:02:06,691 --> 00:02:10,217
Det er ikke en selvfølge
at en by som denne overlever.
47
00:02:14,656 --> 00:02:17,876
♪ Glem det ikke
hvor du kom fra ♪
48
00:02:17,876 --> 00:02:20,488
♪ Glem det ikke
hvad du er lavet af ♪
49
00:02:20,488 --> 00:02:23,534
♪ Dem, der var der ♪
50
00:02:23,534 --> 00:02:26,668
♪ Når ingen andre
ville være ligeglad ♪
51
00:02:26,668 --> 00:02:29,975
♪ Vær ikke bange for at græde nu ♪
52
00:02:29,975 --> 00:02:33,631
♪ Selv når verden
kommer styrtende ind ♪
53
00:02:36,156 --> 00:02:40,508
♪ Glem ikke at synge
når du vinder ♪
54
00:02:45,382 --> 00:02:49,256
♪ Glem ikke at synge
når du vinder ♪
55
00:02:56,219 --> 00:02:58,047
Nå, det har jeg været før.
56
00:02:58,047 --> 00:03:00,397
Jeg ved ikke om du husker det
den snak vi tog.
57
00:03:00,397 --> 00:03:03,922
Det handler om kulminedrift
industri i Wrexham,
58
00:03:03,922 --> 00:03:07,274
Gresford Colliery
i særdeleshed.
59
00:03:07,274 --> 00:03:08,971
Har vi nogen
Wrexham-tilhængere?
60
00:03:10,973 --> 00:03:13,280
Wow, det er genialt.
61
00:03:13,280 --> 00:03:16,152
Er der nogen, der har skjorten?
62
00:03:16,152 --> 00:03:17,849
Hvad er tallene på bagsiden?
63
00:03:20,809 --> 00:03:25,335
Så det er et rigtig stort
erindring om, hvad der skete.
64
00:03:25,335 --> 00:03:28,947
Mit navn er Alan Jones.
Dette er min kone, Margaret.
65
00:03:28,947 --> 00:03:32,386
Jeg er formand for Venner af
Gresford Disaster Memorial.
66
00:03:32,386 --> 00:03:36,346
Og Margaret er sekretæren,
fejemaskine,
67
00:03:36,346 --> 00:03:40,132
grydevasker,
og alt andet forbundet.
68
00:03:40,132 --> 00:03:44,006
Nu, det er et billede af
skakt, da det blev gravet.
69
00:03:44,006 --> 00:03:45,573
Kan du forestille dig?
70
00:03:45,573 --> 00:03:47,227
Det er næsten en halv mil dybt,
71
00:03:47,227 --> 00:03:50,230
med tunneler
løber under dette område.
72
00:03:50,230 --> 00:03:53,450
Meget tæt forbindelse
til denne skole.
73
00:03:53,450 --> 00:03:57,454
Nu kommer vi
til den 21. september 1934.
74
00:03:57,454 --> 00:04:01,328
Hvis de ville have adlydt
den nye lovgivning,
75
00:04:01,328 --> 00:04:03,939
hver kulflade
ville have fået frisk luft.
76
00:04:03,939 --> 00:04:05,941
Men fordi
af den gamle lovgivning,
77
00:04:05,941 --> 00:04:09,727
den samme luft gik rundt
hvert stykke af stengraven,
78
00:04:09,727 --> 00:04:12,077
samler støv op,
hente gas,
79
00:04:12,077 --> 00:04:14,254
og så til sidst
80
00:04:14,254 --> 00:04:17,169
en gnist eller en flamme
antændte gassen.
81
00:04:20,825 --> 00:04:22,044
Et fantastisk brag
82
00:04:22,044 --> 00:04:23,698
vækkede den sovende by
af Wrexham.
83
00:04:23,698 --> 00:04:26,222
Eksplosion og brand ved Gresford
var den frygtede besked.
84
00:05:05,827 --> 00:05:07,698
Mens ved
pithead, grupper af minearbejdere,
85
00:05:07,698 --> 00:05:09,309
deres koner og børn,
86
00:05:09,309 --> 00:05:10,962
venter
og frygter det værste.
87
00:05:10,962 --> 00:05:12,660
Mænd fra
omkringliggende gruber ophørte med at arbejde
88
00:05:12,660 --> 00:05:15,140
og skyndte sig at hjælpe
i redningsopgaven.
89
00:05:15,140 --> 00:05:16,577
Allerede tre
af disse heroiske mænd
90
00:05:16,577 --> 00:05:18,709
har mistet livet,
og når de falder,
91
00:05:18,709 --> 00:05:21,016
overvundet af den frygtede gas,
andre venter uforfærdet,
92
00:05:21,016 --> 00:05:23,758
at indtage deres pladser.
93
00:05:23,758 --> 00:05:28,980
Den 22.
folk, der venter på nyheder.
94
00:05:28,980 --> 00:05:31,896
Alle dem mennesker
leder efter deres familie.
95
00:05:31,896 --> 00:05:35,552
Deres fædre, deres onkler,
deres sønner.
96
00:05:35,552 --> 00:05:38,120
Mænd ankommer,
desperat efter at hjælpe,
97
00:05:38,120 --> 00:05:40,470
hvad end de kunne,
98
00:05:40,470 --> 00:05:43,081
for at gøre, hvad de kunne
på land eller under jorden.
99
00:05:43,081 --> 00:05:46,215
På et tidspunkt var der
over 200 mand under jorden,
100
00:05:46,215 --> 00:05:49,087
bekæmper brandene og prøver
at holde taget oppe.
101
00:05:49,087 --> 00:05:51,176
Men det var umuligt.
102
00:05:55,659 --> 00:05:59,271
Der var 261
103
00:05:59,271 --> 00:06:01,622
efterladt uden en far.
104
00:06:05,016 --> 00:06:08,280
Og hvor gammel var du
da din far døde?
105
00:06:08,280 --> 00:06:11,022
Tre år gammel.
106
00:06:11,022 --> 00:06:14,722
Min fars navn
var William Crump.
107
00:06:14,722 --> 00:06:16,245
Han var 38...
108
00:06:18,552 --> 00:06:23,339
Da han blev dræbt
i katastrofen.
109
00:06:23,339 --> 00:06:25,776
Men jeg plejede at kigge
gennem vinduet,
110
00:06:25,776 --> 00:06:29,258
fordi du ville høre dem gå
op ad gaden i deres træsko.
111
00:06:29,258 --> 00:06:31,826
Jeg husker mor,
hun plejede at skrige,
112
00:06:31,826 --> 00:06:34,742
plejede at råbe
113
00:06:34,742 --> 00:06:37,832
fordi hun havde så ondt.
114
00:06:37,832 --> 00:06:41,139
De besluttede
at mure den del af.
115
00:06:41,139 --> 00:06:44,186
Og min yngste bror,
han gik på arbejde nede i minen,
116
00:06:44,186 --> 00:06:45,492
og han sagde,
117
00:06:45,492 --> 00:06:48,799
"Jeg ville banke på
den mur ned,"
118
00:06:48,799 --> 00:06:53,064
fordi nogen havde sagt det
ligene kunne genfindes.
119
00:06:53,064 --> 00:06:55,327
Der er ikke brug for dem
at være dernede.
120
00:06:55,327 --> 00:06:57,155
De kunne have bragt dem ud.
121
00:06:57,155 --> 00:06:58,940
De ville
at de skal begraves, mor,
122
00:06:58,940 --> 00:07:00,158
gjorde de ikke?
123
00:07:00,158 --> 00:07:03,597
Og--ja, var--
det skete ikke.
124
00:07:03,597 --> 00:07:08,253
De skulle have prøvet
lidt sværere end de kan...
125
00:07:08,253 --> 00:07:10,430
få dem ud, du ved.
126
00:07:10,430 --> 00:07:13,389
Hvorfor kunne vi ikke have far ud?
127
00:07:17,219 --> 00:07:18,568
Historien
er meget betydningsfuld
128
00:07:18,568 --> 00:07:19,700
i form af fodbold
129
00:07:19,700 --> 00:07:22,877
fordi jeg tror, det har
at være vigtig
130
00:07:22,877 --> 00:07:25,314
at der var så mange minedrift
samfund omkring Wrexham
131
00:07:25,314 --> 00:07:28,926
at Wrexham tog til fodbold
næsten før andre steder.
132
00:07:28,926 --> 00:07:31,538
Det er derfor, du har
at 1864 på mærket.
133
00:07:31,538 --> 00:07:33,278
Du ved, det er meget,
meget tidligt
134
00:07:33,278 --> 00:07:34,802
i fodboldens historie.
135
00:07:34,802 --> 00:07:36,717
Fordi du har fyre
som arbejder under jorden,
136
00:07:36,717 --> 00:07:39,459
de sværeste job,
de værste job,
137
00:07:39,459 --> 00:07:41,548
leder efter en form
af rekreation
138
00:07:41,548 --> 00:07:43,724
når de kommer tilbage
over overfladen.
139
00:07:43,724 --> 00:07:46,248
De kan lide en pint,
masser af pubber omkring,
140
00:07:46,248 --> 00:07:48,076
men de vil gerne gøre noget
ligeså.
141
00:07:48,076 --> 00:07:50,644
Og fodbold tog massivt fart
i denne del af verden.
142
00:07:50,644 --> 00:07:52,994
Legend har det
for mange år siden,
143
00:07:52,994 --> 00:07:55,170
når som helst en førsteklasses
fodboldklub i nord
144
00:07:55,170 --> 00:07:57,128
eller Midlands ville have en spiller,
145
00:07:57,128 --> 00:07:59,914
klubchefen er lige gået
til den nærmeste kulmine
146
00:07:59,914 --> 00:08:00,741
og råbte
ned i grubeakslen.
147
00:08:02,699 --> 00:08:03,874
ROB McELHENNEY: Hej.
Åh, hej.
148
00:08:03,874 --> 00:08:05,746
Hvordan har du det?
Rob McElhenney.
149
00:08:05,746 --> 00:08:07,008
Det er min far, Bob.
150
00:08:07,008 --> 00:08:08,139
Nå, hej.
- Hej, Bob. Big Al.
151
00:08:08,139 --> 00:08:09,924
- Big Al.
- Jeg ved ikke hvorfor.
152
00:08:09,924 --> 00:08:11,316
Det kan jeg se. Det forstår jeg.
153
00:08:11,316 --> 00:08:12,492
Så her er vi.
154
00:08:12,492 --> 00:08:15,320
Det har du
mineforbindelser.
155
00:08:15,320 --> 00:08:17,322
- Det gør vi.
- Er det på din fars side?
156
00:08:17,322 --> 00:08:20,108
Ja, det er det. min store--
Ja, ja.
157
00:08:20,108 --> 00:08:21,675
Ville det være
din oldefar
158
00:08:21,675 --> 00:08:23,154
var minearbejder i--
159
00:08:23,154 --> 00:08:25,113
Min oldefar var, ja. Ja.
160
00:08:25,113 --> 00:08:27,898
Okay, først startede de
afsted i Donegal.
161
00:08:27,898 --> 00:08:29,073
Højre?
Højre
162
00:08:29,073 --> 00:08:31,685
Og så kom de over
til Milford.
163
00:08:31,685 --> 00:08:34,209
Du ved, Glasgow. Ja.
164
00:08:34,209 --> 00:08:38,692
Efter Første Verdenskrig,
industri var tilbage--
165
00:08:38,692 --> 00:08:40,868
i dette land,
var bare tilbage.
166
00:08:40,868 --> 00:08:43,087
Værfterne kæmpede,
167
00:08:43,087 --> 00:08:44,611
stålindustrien
kæmpede,
168
00:08:44,611 --> 00:08:46,917
og det var afgørende for Wrexham
169
00:08:46,917 --> 00:08:49,093
at kulindustrien
blev ved.
170
00:08:49,093 --> 00:08:51,226
Den beskæftigede langt de fleste
171
00:08:51,226 --> 00:08:54,272
eller involverede langt de fleste
af byen.
172
00:08:54,272 --> 00:08:55,796
Kulminedrift
er, hvad der satte "Great"
173
00:08:55,796 --> 00:08:57,580
til Storbritannien.
174
00:08:57,580 --> 00:09:00,409
Det kul, der blev rejst
drev skibene.
175
00:09:00,409 --> 00:09:02,063
Den kørte jernbanerne.
176
00:09:02,063 --> 00:09:05,283
Det var den eneste
reel beskæftigelse i området,
177
00:09:05,283 --> 00:09:08,504
og folk var desperate,
desperat efter arbejde.
178
00:09:08,504 --> 00:09:10,854
Den store arbitrage
af det 20. århundrede
179
00:09:10,854 --> 00:09:12,900
der gav næring
økonomien globalt
180
00:09:12,900 --> 00:09:15,293
var denne arbitrage
mellem fossile brændstoffer,
181
00:09:15,293 --> 00:09:17,208
gør dem til energi.
182
00:09:17,208 --> 00:09:19,646
Pittsburgh, hvor der var,
du ved, stålminedrift
183
00:09:19,646 --> 00:09:21,865
eller Detroit
bygge biler
184
00:09:21,865 --> 00:09:24,651
eller byen Wrexham
og minedrift,
185
00:09:24,651 --> 00:09:27,001
men det koster meget,
186
00:09:27,001 --> 00:09:30,395
og den omkostning er primært
til middelklasse mennesker
187
00:09:30,395 --> 00:09:33,181
som er i mere manuelle job
som ikke bor i en by.
188
00:09:33,181 --> 00:09:35,357
Du ved,
der var stort set en,
189
00:09:35,357 --> 00:09:37,707
du ved, køber af dit arbejde.
190
00:09:37,707 --> 00:09:40,101
Og det var der altså ikke
en forhandling.
191
00:09:40,101 --> 00:09:41,668
Det var en beslutning.
192
00:09:41,668 --> 00:09:44,235
Vil du give
for din familie eller ej?
193
00:09:44,235 --> 00:09:47,021
Der er dette tragiske liv
før katastrofen.
194
00:09:47,021 --> 00:09:49,197
Det er hårdt at leve,
at prøve at komme igennem dette.
195
00:09:49,197 --> 00:09:51,199
Åh, absolut, absolut.
196
00:09:51,199 --> 00:09:53,593
Endnu et punkt...
197
00:09:53,593 --> 00:09:56,465
de blev betalt om fredagen,
mange af mændene.
198
00:09:56,465 --> 00:09:57,597
Så da de gik ned i brønden,
199
00:09:57,597 --> 00:09:59,120
deres løn var
i deres lommer.
200
00:09:59,120 --> 00:10:00,382
Åh, jøss.
201
00:10:00,382 --> 00:10:03,994
Syv skilling
og trekvart pence.
202
00:10:03,994 --> 00:10:05,822
- Det var det.
- Det var om ugen.
203
00:10:05,822 --> 00:10:07,432
- Det var om ugen.
- Per uge, ja.
204
00:10:11,828 --> 00:10:13,917
Så de er stadig
ligger der nu.
205
00:10:13,917 --> 00:10:15,397
Familierne
fik det ikke engang.
206
00:10:15,397 --> 00:10:17,529
De fik ikke zilch.
207
00:10:17,529 --> 00:10:22,273
Og lønnen
af minearbejderne, der døde
208
00:10:22,273 --> 00:10:24,754
stoppede faktisk ved...
209
00:10:24,754 --> 00:10:26,364
- 02:00 om morgenen.
- 02:00 om morgenen.
210
00:10:26,364 --> 00:10:28,149
De fik ikke løn
for et fuldt skift.
211
00:10:28,149 --> 00:10:29,498
Tidspunktet for eksplosionen.
212
00:10:29,498 --> 00:10:33,023
Ejerne regerede
med en jernstang.
213
00:10:33,023 --> 00:10:36,070
Sundhed og sikkerhed var--
det fandtes ikke.
214
00:10:36,070 --> 00:10:38,289
Det var at få kullet ud
for enhver pris.
215
00:10:40,204 --> 00:10:41,902
Så hvor længe har
har mindesmærket været her?
216
00:10:41,902 --> 00:10:44,818
Siden 1982.
217
00:10:44,818 --> 00:10:49,170
Som var 48 års ventetid.
218
00:10:49,170 --> 00:10:52,173
Der var ikke sat et mindesmærke op
umiddelbart efter katastrofen,
219
00:10:52,173 --> 00:10:55,567
årsagen er den erhvervede
mineejernes interesser
220
00:10:55,567 --> 00:10:57,482
hvem ville have
for at undgå straf.
221
00:10:57,482 --> 00:11:00,485
Landsdækkende interesse
centreret om Wrexham kirkesal,
222
00:11:00,485 --> 00:11:01,835
hvor Mineministeriet
223
00:11:01,835 --> 00:11:04,228
åbner sin forespørgsel
ind i Gresford pit-katastrofen.
224
00:11:04,228 --> 00:11:06,143
Minearbejdere smidt ud af arbejde
ved katastrofen
225
00:11:06,143 --> 00:11:08,015
står ivrigt i kø for steder.
226
00:11:08,015 --> 00:11:10,757
Mange af disse mænd var blandt
de 480 ved kulfladen
227
00:11:10,757 --> 00:11:13,977
da eksplosionen fandt sted,
dræbte 264 mænd.
228
00:11:13,977 --> 00:11:17,154
Dette er Storbritannien,
overklassen vinder.
229
00:11:17,154 --> 00:11:20,592
Til sidst vil Bonsall og
mineselskabet blev dømt
230
00:11:20,592 --> 00:11:23,508
men kun
for utilstrækkelig registrering.
231
00:11:23,508 --> 00:11:26,033
De fik en bøde
patetiske £140.
232
00:11:26,033 --> 00:11:27,556
Jeg tror, folk stadig ved det
233
00:11:27,556 --> 00:11:29,166
at du skal være meget,
meget forsigtig
234
00:11:29,166 --> 00:11:31,560
om dem
der kommer ind og bekender
235
00:11:31,560 --> 00:11:34,737
at sige: "Vi vil - du ved,
du vil hjælpe os med at gøre dette."
236
00:11:34,737 --> 00:11:36,260
Rob og Ryan
kunne have stødt på det
237
00:11:36,260 --> 00:11:37,827
til en vis grad, ved du?
238
00:11:37,827 --> 00:11:39,699
Det var en af forhindringerne
som de skulle overvinde
239
00:11:39,699 --> 00:11:41,831
på grund af ting som Gresford.
240
00:11:41,831 --> 00:11:43,615
Jeg synes, det er meget umagen værd
241
00:11:43,615 --> 00:11:47,707
at vi husker den
frygtelig betydningsfuld begivenhed
242
00:11:47,707 --> 00:11:49,273
som en del af det større billede
243
00:11:49,273 --> 00:11:52,059
i forhold til historien
af stedet.
244
00:11:52,059 --> 00:11:56,150
Så hvad gør
møllehjulet rent faktisk gør?
245
00:11:56,150 --> 00:11:58,456
Det ville du have
et maskinhus der, ja,
246
00:11:58,456 --> 00:12:00,632
med et reb opad
247
00:12:00,632 --> 00:12:03,635
omkring rattet
og ned ad skaftet.
248
00:12:03,635 --> 00:12:07,161
Så der ville være et bur, der ville
vinde op og ned med mændene.
249
00:12:07,161 --> 00:12:10,077
Så dette er faktisk
hvordan mændene rejste ned...
250
00:12:10,077 --> 00:12:12,253
Ja, ja.
- Ind i minen?
251
00:12:12,253 --> 00:12:15,038
Ja. en halv mil.
252
00:12:15,038 --> 00:12:18,433
En halv kilometer ned i jorden?
253
00:12:18,433 --> 00:12:21,131
Okay, kan du tage os
til de andre hjul, der var--
254
00:12:21,131 --> 00:12:22,350
Til søsterhjulet?
255
00:12:22,350 --> 00:12:24,047
Til søsterhjulet, tak.
256
00:12:24,047 --> 00:12:26,441
Ja, absolut, ja.
Det er ikke ret langt op ad vejen.
257
00:12:26,441 --> 00:12:30,575
Hjulet blev forladt
af de tidligere ejere
258
00:12:30,575 --> 00:12:32,099
og begravede det
i jorden her.
259
00:12:32,099 --> 00:12:33,578
Ah.
260
00:12:33,578 --> 00:12:35,885
Men du kan se størrelsen.
261
00:12:35,885 --> 00:12:37,191
Tag et billede af det til Ryan.
262
00:12:37,191 --> 00:12:39,497
Ja.
- Han vil gerne se det her.
263
00:12:42,196 --> 00:12:43,501
Det har altid været med i planerne
264
00:12:43,501 --> 00:12:45,634
da vi arbejdede
med de lokale arkitekter
265
00:12:45,634 --> 00:12:47,375
og ingeniører om designet
til den nye Kop...
266
00:12:47,375 --> 00:12:49,159
Ja.
267
00:12:49,159 --> 00:12:50,857
Det vi ville lave
sikker på, at vi ærede
268
00:12:50,857 --> 00:12:53,207
kulmineindustrien
på enhver måde, vi kunne,
269
00:12:53,207 --> 00:12:55,687
så du kan se
med murstens facade
270
00:12:55,687 --> 00:12:58,081
og så i farven.
Mm-hmm.
271
00:12:58,081 --> 00:13:01,041
Og så ville vi
at finde måder
272
00:13:01,041 --> 00:13:05,828
hvor vi bare kunne være
ret åbenlyst med vores respekt,
273
00:13:05,828 --> 00:13:08,657
og det tror jeg ville være
en god måde,
274
00:13:08,657 --> 00:13:12,530
at tage søsterhjulet,
at placere det et respektfuldt sted
275
00:13:12,530 --> 00:13:14,750
op i nærheden af standen
for den nye Kop.
276
00:13:14,750 --> 00:13:18,101
For at dette skal gå til Væddeløbsbanen
277
00:13:18,101 --> 00:13:21,148
og blive monteret op ville være--
278
00:13:21,148 --> 00:13:24,325
Wow.
Mit livs største fornøjelse.
279
00:13:24,325 --> 00:13:25,630
Mm.
- Undskyld, Mag.
280
00:13:27,502 --> 00:13:29,765
Men det ville--
det er så vigtigt.
281
00:13:29,765 --> 00:13:32,159
Enhver i Wrexham
med en mineforbindelse--
282
00:13:32,159 --> 00:13:33,682
og der er ikke mange
det har ikke--
283
00:13:33,682 --> 00:13:35,292
bliver så glad.
284
00:13:35,292 --> 00:13:37,512
Nå, mange tak
for at vise os dette.
285
00:13:37,512 --> 00:13:39,514
Forhåbentlig kan vi gøre det retfærdigt.
286
00:13:48,436 --> 00:13:51,004
Okay, hvad var du
siger, hvornår vi satte os ind i bilen?
287
00:13:51,004 --> 00:13:52,396
Ja, så fik vi
i bilen,
288
00:13:52,396 --> 00:13:53,920
og jeg tænker bare--
289
00:13:53,920 --> 00:13:56,400
Faktisk, hvis du rammer
den knap her,
290
00:13:56,400 --> 00:13:58,707
det lukker det
så det er ikke så højt.
291
00:13:58,707 --> 00:14:00,100
rigtigt...
Denne fyr?
292
00:14:00,100 --> 00:14:00,883
Vinduet åbent? Ja.
293
00:14:03,581 --> 00:14:04,800
Ja.
294
00:14:04,800 --> 00:14:06,846
Vi kører lyd,
dog stadig?
295
00:14:06,846 --> 00:14:09,065
Så kører billedet?
296
00:14:10,806 --> 00:14:12,025
Okay, fantastisk.
297
00:14:12,025 --> 00:14:15,332
Så det er så fantastisk, at...
298
00:14:15,332 --> 00:14:19,206
vi har at gøre med tågeproblemer
på linsen.
299
00:14:19,206 --> 00:14:20,598
Højre.
300
00:14:20,598 --> 00:14:24,124
For det er vejledende
om, hvor latterligt det moderne liv er
301
00:14:24,124 --> 00:14:26,953
sammenlignet med - sammenlignet
til den måde, det plejede at være.
302
00:14:26,953 --> 00:14:28,476
Du ved, de fyre
skulle på arbejde
303
00:14:28,476 --> 00:14:30,347
under de samme forhold
304
00:14:30,347 --> 00:14:33,133
og de skulle ikke bekymre sig
om afdugning af en linse
305
00:14:33,133 --> 00:14:36,092
at skyde deres lort
Hollywood dokumentar.
306
00:14:36,092 --> 00:14:38,529
De ville gå en halv mil
ned i jorden.
307
00:14:38,529 --> 00:14:42,272
I jorden, til højre,
bare sluger dem.
308
00:14:42,272 --> 00:14:44,579
Jeg blev slået af det faktum, at
de gik sådan ned,
309
00:14:44,579 --> 00:14:46,711
og jeg tænkte ved mig selv,
310
00:14:46,711 --> 00:14:50,019
hvor ærgerligt har jeg aldrig haft det
en chance for at tale med min far
311
00:14:50,019 --> 00:14:52,021
om at gå ned
ind i de skibe...
312
00:14:52,021 --> 00:14:53,327
Øh-hø.
- De fragtskibe.
313
00:14:53,327 --> 00:14:55,459
Som langstrandmand,
det er hvad de gjorde, ikke?
314
00:14:55,459 --> 00:14:57,113
Tilbage i de tidligere dage,
315
00:14:57,113 --> 00:14:59,942
de ville bogstaveligt talt gå ned
ind i tarmene på disse skibe
316
00:14:59,942 --> 00:15:01,988
og få alle tingene
derfra.
317
00:15:01,988 --> 00:15:05,295
Og det tog jeg aldrig
i betragtning som barn.
318
00:15:05,295 --> 00:15:06,862
Jeg tænkte lige, ja,
han gik på arbejde,
319
00:15:06,862 --> 00:15:08,516
han tog sin check med hjem,
og vi, du ved,
320
00:15:08,516 --> 00:15:09,865
vi gik i skole.
321
00:15:09,865 --> 00:15:13,086
Men du ved,
hjulets symbolik,
322
00:15:13,086 --> 00:15:16,002
Jeg håber bare, at det er bare
et symbol på, hvad mennesker var.
323
00:15:16,002 --> 00:15:18,134
Du ved, det er disse mennesker
hvis skuldre,
324
00:15:18,134 --> 00:15:19,614
du ved,
som vi står på.
325
00:15:21,137 --> 00:15:23,748
Det er kun en påmindelse
det ved du,
326
00:15:23,748 --> 00:15:26,186
alle kan finde en forbindelse
327
00:15:26,186 --> 00:15:28,405
til hvad det betyder
i deres samfund
328
00:15:28,405 --> 00:15:29,972
eller i deres liv.
329
00:15:29,972 --> 00:15:32,453
Min far talte
om Vietnam,
330
00:15:32,453 --> 00:15:34,890
og han sagde
hvordan alle kendte nogen
331
00:15:34,890 --> 00:15:37,458
der blev dræbt i Vietnam,
bestemt i vores samfund.
332
00:15:37,458 --> 00:15:39,416
Der er noget ret samlende
om det.
333
00:15:39,416 --> 00:15:41,679
Selvom man er et kald,
den ene er krig,
334
00:15:41,679 --> 00:15:43,420
det var en meget specifik slags
af person
335
00:15:43,420 --> 00:15:45,161
der blev dræbt i den krig,
336
00:15:45,161 --> 00:15:47,033
og det var en meget specifik slags
af person
337
00:15:47,033 --> 00:15:48,686
der blev dræbt i den mine.
338
00:15:48,686 --> 00:15:50,819
Og jeg tror næsten alle
over hele verden
339
00:15:50,819 --> 00:15:54,431
kan identificere sig med mennesker
sådan.
340
00:15:54,431 --> 00:15:56,216
Folkene ventede.
De opdrager deres familie.
341
00:15:56,216 --> 00:15:58,000
Og nu lige pludselig,
342
00:15:58,000 --> 00:16:00,307
du ved, din mands
kommer ikke hjem i aften.
343
00:16:00,307 --> 00:16:02,265
Og alligevel fortsætter de, ikke?
Ja.
344
00:16:02,265 --> 00:16:04,267
Livet går videre.
345
00:16:04,267 --> 00:16:07,096
Intet andet valg.
- Nej. Nej.
346
00:16:16,758 --> 00:16:19,804
Så vi kommer længere væk
fra det...
347
00:16:19,804 --> 00:16:21,981
men forbindelsen
er stadig stærk.
348
00:16:24,331 --> 00:16:26,637
Men fodboldklubben
tog det op,
349
00:16:26,637 --> 00:16:28,813
og det er stort set kørt ind
mange måder af fodboldklubben,
350
00:16:28,813 --> 00:16:32,034
at dette er blevet en stor del
351
00:16:32,034 --> 00:16:34,558
af hvad der er sket
i Wrexhams nyere historie,
352
00:16:34,558 --> 00:16:36,560
for at være ærlig,
og fodboldklubben
353
00:16:36,560 --> 00:16:39,302
skal tage æren, tror jeg,
for at minde folk
354
00:16:39,302 --> 00:16:42,392
om, hvad der er foregået
i dette fællesskab
355
00:16:42,392 --> 00:16:43,915
ud over fodboldklubben.
356
00:16:43,915 --> 00:16:45,395
Og hvis de undrer sig over hvorfor
357
00:16:45,395 --> 00:16:47,528
folk har kæmpet så hårdt
for deres fodboldklub,
358
00:16:47,528 --> 00:16:49,573
så måske
den slags ting
359
00:16:49,573 --> 00:16:51,227
er årsagen til det.
360
00:16:52,968 --> 00:16:54,361
Der er en folkesang
361
00:16:54,361 --> 00:16:56,711
omkring 40 år gammel
og skrevet på walisisk
362
00:16:56,711 --> 00:16:59,888
det blev skrevet oprindeligt
som en politisk sang
363
00:16:59,888 --> 00:17:02,238
henviser til vores forhold
med England
364
00:17:02,238 --> 00:17:04,458
det er blevet vedtaget
af fodboldfans
365
00:17:04,458 --> 00:17:07,069
i nogle walisiske byer,
herunder her i Wrexham.
366
00:17:07,069 --> 00:17:08,723
Den har meget
af resonans for os
367
00:17:08,723 --> 00:17:10,116
på grund af hvad
vi har været igennem,
368
00:17:10,116 --> 00:17:11,856
som Gresford-katastrofen.
369
00:17:11,856 --> 00:17:14,207
Det hedder "Yma o Hyd,"
370
00:17:14,207 --> 00:17:18,211
som oversætter
som "Vi er stadig her."
371
00:17:18,211 --> 00:17:19,560
Fordi vi er.
372
00:17:22,519 --> 00:17:24,565
Der er stolthed i det,
og selvom minerne
373
00:17:24,565 --> 00:17:26,088
blev lukket ned i 80'erne,
374
00:17:26,088 --> 00:17:28,177
Jeg tror ikke, du ændrer dig
375
00:17:28,177 --> 00:17:31,267
fra din karakter
så hurtigt.
376
00:17:38,144 --> 00:17:41,451
Alle de ting hænger sammen
med hensyn til DNA,
377
00:17:41,451 --> 00:17:43,453
som vi nu kan beskrive det,
af Wrexham.
378
00:17:44,976 --> 00:17:47,240
Den industrielle fortid
er enormt betydningsfuld,
379
00:17:47,240 --> 00:17:50,025
og fodbold
også enormt betydningsfuld.
380
00:17:51,505 --> 00:17:54,029
Tanken om, at minearbejdere
er handelsskift
381
00:17:54,029 --> 00:17:56,336
så de kunne gå ud
og se en kamp
382
00:17:56,336 --> 00:17:58,773
før du går ned igen
taler bog
383
00:17:58,773 --> 00:18:01,863
til hvor indgroet og hvor meget
af en del af stoffet
384
00:18:01,863 --> 00:18:04,257
kulturen i Wrexham
denne klub er.
385
00:18:04,257 --> 00:18:07,216
Det er ikke noget at spøge med.
Det er helt sikkert.
386
00:18:07,216 --> 00:18:10,001
Katastrofen skete
100 år siden,
387
00:18:10,001 --> 00:18:12,352
men de mennesker
er her stadig.
388
00:18:12,352 --> 00:18:13,396
Minearbejdere,
389
00:18:13,396 --> 00:18:14,789
portører,
390
00:18:14,789 --> 00:18:16,747
malere,
391
00:18:16,747 --> 00:18:18,880
bartendere, lærere--
392
00:18:18,880 --> 00:18:21,404
folket
der vågner hver dag
393
00:18:21,404 --> 00:18:23,624
og læg et ærligt skifte.
394
00:18:25,843 --> 00:18:27,715
Og hver lørdag vil de
at komme til Væddeløbsbanen
395
00:18:27,715 --> 00:18:29,195
og føl dig sejrrig.
396
00:18:29,195 --> 00:18:33,329
Så hver sejr, hvert mål
er en sejr for dem.
397
00:18:33,329 --> 00:18:37,464
Og hvis vi ikke gør alt
på vores ende
398
00:18:37,464 --> 00:18:41,076
for at de skal føle det,
så skam os,
399
00:18:41,076 --> 00:18:43,034
fordi de fortjener det
400
00:18:43,034 --> 00:18:47,691
fordi Wrexham er byen
det er her stadig.
401
00:19:00,182 --> 00:19:01,923
Hjørnet er pisket ind.
402
00:19:03,185 --> 00:19:05,187
Åh, det er en chance!
Det er et mål!
403
00:19:12,063 --> 00:19:13,500
Jones!
404
00:19:13,500 --> 00:19:15,589
Åh, det er en rikochet i!
405
00:19:24,728 --> 00:19:27,340
Åh, det er Mullin med en
kryds denne gang mod Palmer!
406
00:19:29,342 --> 00:19:30,212
Hjørnet kommer ind igen.
407
00:19:30,212 --> 00:19:32,432
Hayden!
Åh!
408
00:19:35,870 --> 00:19:37,480
Det er Lee! Skærer det tilbage!
409
00:19:37,480 --> 00:19:39,352
Dalby!
410
00:20:13,951 --> 00:20:16,258
McFadzean,
tidlig bold mod Dalby.
411
00:20:16,258 --> 00:20:17,477
Det er gået forbi ham.
412
00:20:20,567 --> 00:20:22,438
Åh, sikke et pass det er!